野口シカの手紙

0
    野口英世の母、野口シカが10年以上もアメリカにいる息子に会いたいという一心で書いた手紙。
    字の書けない彼女が、拙いながらも一生懸命書いたこの手紙には、言葉では言い表せないショックを受けました。

    ↓これがその手紙です。
    シカの手紙
    おまイの。しせ(出世)には。みなたまけ(驚き)ました。
    わたくしもよろこんでをりまする。
    なかた(中田)のかんのんさまに。まにねん(毎年)。 
    よこもり(夜籠り)を。いたしました。

    べん京なぼでも(勉強いくらしても)。きりかない。
    いぼし(烏帽子:近所の地名)。ほわ(には)こまりをりますか。
    おまいか。きたならば。もしわけ(申し訳)かてきましよ。

    はるになるト。みなほかいド(北海道)に。いて(行って)しまいます。
    わたしも。こころぼそくありまする。
    ドカ(どうか)はやく。きてくだされ。

    かねを。もろた。こトたれにもきかせません。
    それをきかせるトみなのれて(飲まれて)。しまいます。

    はやくきてくたされ。
    はやくきてくたされ
    はやくきてくたされ。
    はやくきてくたされ。
    いしよの(一生の)たのみて。ありまする

    にし(西)さむいてわ。おかみ(拝み)。
    ひかし(東)さむいてわおかみ。しております。
    きた(北)さむいてわおかみおります。
    みなみ(南)たむいてわおかんておりまする。

    ついたち(一日)にわしをたち(塩絶ち)をしております。
    ゐ少さま(栄晶様:修験道の僧侶の名前)に。ついたちにわ
    おかんてもろておりまする。
    なにおわすれても。これわすれません。
    さしん(写真)おみるト。いただいておりまする。(神様に捧げるように頂く) 
     
    はやくきてくたされ。いつくるトおせて(教えて)くたされ。
    これのへんちち(返事を)まちてをりまする。
     
    ねてもねむられません


    読み易く訳すと、
    「お前の出世には皆たまげました。私も喜んでおります。
     中田の観音様に毎年夜籠りをしてます。
     勉強はいくらしてもきりがありません。
     烏帽子(という村からのお金の催促)には因っていますが、
     (お前が戻って)きたら申しわけができましょう。
     春になると皆、北海道に行ってしまいます。
     私も心細くなります。
     どうか早く(帰って)来てください。
     お金を(送って)もらったことは誰にも聞かせません。
     それを聞かせると、みんな呑まれてしまいます。
     早く(帰って)来てください。
     早く(帰って)来てください。
     早く(帰って)来てください。
     早く(帰って)来てください。一生の頼みであります。
     西に向いては拝み、東に向いては拝んでおります。
     北に向いては拝んでおります。
     南に向いては拝んでおります。
     ついたちには塩断ちをしております。
     栄昌様についたちには、拝んでもらっています。
     何を忘れてもこれは忘れません。
     写真を見ると拝んでいます。
     早く(帰って)釆てください。
     この返事を待っています。寝ても眠れません」

    聞けば、相当に有名な手紙みたいなのですが今まで知りませんでした。お恥ずかしい。
    何度読んでも、目頭が熱くなります。

    ちなみにこのページに詳しく書かれていますので、興味のある方は見てみてください。※アクセスすると音楽が流れ始めますのでご注意を。
    (ちなみにこのページにも書かれてますが、この手紙を見た高碕達之助氏の感想もまた名文です)

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recent trackback

    recommend

    人脈の教科書〜図解フジマキ流シビれる人生をつくる〜
    人脈の教科書〜図解フジマキ流シビれる人生をつくる〜 (JUGEMレビュー »)
    藤巻 幸夫
    フクスケのリブランドで有名な、藤巻さんの「人脈構築指南」です。読み易くて、とても参考になります。

    recommend

    デザインのデザイン
    デザインのデザイン (JUGEMレビュー »)
    原 研哉
    名著です。
    デザインだけでなく、もの作りに携わる人全てに読んでほしい一冊です。

    recommend

    チェコのマッチラベル チェコで見つけた、あたたかなともしび
    チェコのマッチラベル チェコで見つけた、あたたかなともしび (JUGEMレビュー »)
    南陀楼綾繁
    素朴でかわいいデザインが目白押しです。イラストを眺めてるだけでゆる〜い気分になれます。

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM